1
00:00:01,802 --> 00:00:04,038
[música]

2
00:00:04,172 --> 00:00:06,540
[Hombre] Anteriormente en la Ruta 187.

3
00:00:06,640 --> 00:00:07,841
No tomes el autobús mañana.

4
00:00:07,941 --> 00:00:08,809
Bueno.

5
00:00:08,909 --> 00:00:10,811
William, estás en la televisión.

6
00:00:10,911 --> 00:00:11,845
Mierda, otro asesinato.

7
00:00:11,979 --> 00:00:14,415
Algún incidente en un autobús urbano.

8
00:00:14,515 --> 00:00:16,550
Pablo no lo logró.

9
00:00:17,318 --> 00:00:18,719
¿Estás pensando en
¿vengándose?

10
00:00:18,852 --> 00:00:20,521
No soy una perra
Mamá Sims.

11
00:00:20,621 --> 00:00:23,857
[Mason] Un hombre y un adolescente.
Están muertos esta noche.

12
00:00:23,957 --> 00:00:27,828
Esta iba a ser la última edición.
del South Winslow Times.

13
00:00:27,928 --> 00:00:31,565
seguiré escribiendo
para él y para Pablo.

14
00:00:31,665 --> 00:00:32,600
[gritos]

15
00:01:31,525 --> 00:01:33,627
Sra. Mims.

16
00:01:38,765 --> 00:01:40,368
Sólo quería decir...

17
00:01:40,468 --> 00:01:42,670
¿Sí?

18
00:01:42,770 --> 00:01:45,038
He estado orando por ti.

19
00:01:45,104 --> 00:01:48,642
[música]

20
00:01:48,776 --> 00:01:51,745
Gracias.
Se lo agradezco.

21
00:01:58,719 --> 00:02:01,155
Envuelve tus brazos alrededor de ella,
Señor Dios.

22
00:02:01,289 --> 00:02:03,991
Mantenla a salvo, Señor Dios.

23
00:02:04,124 --> 00:02:05,626
Dale paz, Dios.

24
00:02:05,726 --> 00:02:10,898
[teléfono sonando]

25
00:02:15,336 --> 00:02:20,274
Hola.
No.

26
00:02:20,341 --> 00:02:22,510
¿Qué?

27
00:02:23,076 --> 00:02:26,914
No. Ya voy.
Esperar.

28
00:02:27,014 --> 00:02:28,716
Ya voy, ya voy.

29
00:02:34,255 --> 00:02:37,658
Oh Dios, por favor.
Oh Dios, por favor.

30
00:02:37,758 --> 00:02:42,763
[música]

31
00:03:00,714 --> 00:03:02,115
Dios, por favor.

32
00:03:02,216 --> 00:03:04,017
Vamos, autobús.

33
00:03:08,021 --> 00:03:13,126
[aplaudiendo]

34
00:03:15,996 --> 00:03:18,899
[Juez supervisor] Lisa,
No quisimos hacerte llorar.

35
00:03:18,999 --> 00:03:21,134
Sólo queremos que sepas
que te amamos

36
00:03:21,235 --> 00:03:22,536
y estamos aquí para ti.

37
00:03:22,636 --> 00:03:27,107
Y si hay algo que podamos
hazlo, estamos a tu disposición.

38
00:03:27,207 --> 00:03:29,810
Simplemente no podía quedarme en casa
por más tiempo.

39
00:03:29,910 --> 00:03:32,546
Y Terrell estaba en todas partes.
Él es todo lo que pude ver.

40
00:03:32,646 --> 00:03:36,317
-Incluso podía olerlo.
-La amamos, señorita Lisa.

41
00:03:36,417 --> 00:03:39,387
Gracias, gracias.

42
00:03:43,223 --> 00:03:45,091
Gracias.

43
00:03:45,859 --> 00:03:48,762
Bueno, recupérate.

44
00:03:48,896 --> 00:03:50,898
He cancelado nuestra mañana
expediente, ¿vale?

45
00:03:50,998 --> 00:03:53,966
Bien, gracias.

46
00:03:54,535 --> 00:03:56,203
Gracias.

47
00:03:56,704 --> 00:03:59,473
Oh, esto es hermoso.
Gracias.

48
00:03:59,573 --> 00:04:05,346
[música]

49
00:04:06,747 --> 00:04:08,248
Gracias.

50
00:04:15,823 --> 00:04:16,790
¡Disculpe!

51
00:04:16,890 --> 00:04:19,593
Lo lamento.
Lo siento mucho.

52
00:04:19,692 --> 00:04:22,963
[Hombre] Aquí tienes.

53
00:04:23,063 --> 00:04:24,932
Gracias.

54
00:04:25,032 --> 00:04:31,004
[música]

55
00:05:06,173 --> 00:05:07,741
¿Alguien toca el timbre?

56
00:05:07,841 --> 00:05:13,847
[Renée] Oh, Dios.
Oh, Dios.

57
00:05:18,185 --> 00:05:19,820
Esa es mi casa.

58
00:05:19,920 --> 00:05:25,893
[música]

59
00:05:33,867 --> 00:05:36,336
*Cuando era joven
Fue duro *

60
00:05:36,470 --> 00:05:40,173
*No sabía lo poco que tenía*

61
00:05:40,307 --> 00:05:42,776
* caminé por las calles
de la ciudad *

62
00:05:42,876 --> 00:05:46,880
*Vi lo que pasa
cuando una vida va mal *

63
00:05:46,980 --> 00:05:49,316
* Todos los días
mi papá diría *

64
00:05:49,417 --> 00:05:53,387
*Vete y no mires atrás*

65
00:05:53,487 --> 00:05:56,123
* Entonces me fui
para encontrar mi sueño *

66
00:05:56,223 --> 00:05:59,192
* Pero aquí es donde
mi corazón está en *

67
00:05:59,292 --> 00:06:00,394
*Sí-ah-ah*

68
00:06:00,528 --> 00:06:05,899
* Bajo la lluvia de la ciudad
es donde veo cosas *

69
00:06:05,999 --> 00:06:08,669
*Y el desorden que hace*

70
00:06:08,769 --> 00:06:13,474
*En la calle*

71
00:06:13,574 --> 00:06:16,477
* No hay escudo para mí
sigo caminando *

72
00:06:16,544 --> 00:06:19,913
* Así como la hierba crece
de la piedra se parece a mi *

73
00:06:20,013 --> 00:06:23,717
* Sigue creciendo
de hormigón viejo *

74
00:06:23,817 --> 00:06:26,420
*Sí, sí*

75
00:06:26,554 --> 00:06:29,389
*Se parece a mí*

76
00:06:29,523 --> 00:06:32,926
*Oh Señor,
Dije que se parece a mí *

77
00:06:33,060 --> 00:06:35,228
*Se parece a mí*

78
00:06:35,328 --> 00:06:41,368
*Oh, oh, oh
Estoy tratando de verme *

79
00:06:45,539 --> 00:06:48,341
* Mmm, mm, mm *

80
00:06:48,442 --> 00:06:51,078
*En el sur de Winslow*

81
00:06:58,218 --> 00:07:02,456
Estas son mis cosas.
¡Detener!

82
00:07:02,556 --> 00:07:06,293
¡Dios mío, estas son mis cosas!

83
00:07:12,966 --> 00:07:13,934
Ay dios mío.

84
00:07:14,067 --> 00:07:18,371
[Mujer] Oh, Dios mío.
La están desalojando.

85
00:07:18,472 --> 00:07:21,274
¡Estas son todas mis cosas!

86
00:07:21,374 --> 00:07:25,779
¡Dame mis cosas!

87
00:07:25,913 --> 00:07:28,081
¡Estas son mis cosas!

88
00:07:28,181 --> 00:07:31,652
Detener.
Dame mi--

89
00:07:33,721 --> 00:07:35,489
¡Mamá!

90
00:07:37,157 --> 00:07:40,360
¡Estas son cosas de mi bebé!

91
00:07:42,763 --> 00:07:45,899
[gritos]

92
00:07:46,299 --> 00:07:48,536
¡Déjala en paz!
¡Deja sus cosas en paz!

93
00:07:48,636 --> 00:07:50,904
[Hombre] Maldita sea, eso está jodido.

94
00:07:50,971 --> 00:07:54,608
[llorando fuerte]

95
00:07:54,707 --> 00:07:57,077
¡Estas son cosas de mi hijo!

96
00:08:00,080 --> 00:08:05,986
[música]

97
00:08:06,086 --> 00:08:09,156
¿Se encuentra bien, señorita Pearl?

98
00:08:09,256 --> 00:08:12,292
Simplemente te rompe el corazón.

99
00:08:13,293 --> 00:08:15,829
Es duro aquí.

100
00:08:16,163 --> 00:08:18,566
[Pearl] ¿Qué es esa pobre chica?
¿vas a hacer?

101
00:08:18,666 --> 00:08:22,703
-¿Ese era su hijo?
-Sí.

102
00:08:25,639 --> 00:08:28,075
Simplemente te rompe el corazón.

103
00:08:29,209 --> 00:08:31,779
Esta es mi parada.

104
00:08:32,345 --> 00:08:34,782
Es un desastre cómo simplemente
Tira tus cosas al suelo.

105
00:08:34,881 --> 00:08:37,183
Y esa gente estaba robando
sus cosas.

106
00:08:37,284 --> 00:08:39,720
Jesús.

107
00:08:41,121 --> 00:08:44,992
Pero por la gracia de Dios,
ahí voy yo.

108
00:08:45,325 --> 00:08:47,227
No te escuché.

109
00:08:47,327 --> 00:08:50,363
[Perla] Nada.
Ten cuidado.

110
00:08:50,463 --> 00:08:56,203
[música]

111
00:09:06,213 --> 00:09:07,247
Oh, oh.

112
00:09:07,380 --> 00:09:09,082
Tyron, ¡toma lo que necesitas!

113
00:09:09,216 --> 00:09:10,383
Este es mi sistema de juego.

114
00:09:10,483 --> 00:09:12,152
Chico, estoy hablando de comida.
y cosas que necesitamos.

115
00:09:12,252 --> 00:09:13,020
¡Date prisa, Tyron!

116
00:09:13,086 --> 00:09:14,855
Soy.

117
00:09:15,723 --> 00:09:17,090
quiero que te encuentres
tu hermano y hermana

118
00:09:17,190 --> 00:09:18,726
justo arriba de la cuadra
cuando se bajen de este autobús.

119
00:09:18,826 --> 00:09:21,161
no quiero que vean
Nada de esto, ¿vale?

120
00:09:21,394 --> 00:09:22,763
Tyron, Tyron, ¿ese es el autobús?

121
00:09:22,863 --> 00:09:23,897
Eh, sí.

122
00:09:23,997 --> 00:09:25,733
Ve, ve, Tryon.
Tyron, deja eso.

123
00:09:25,866 --> 00:09:27,167
Ve, ve, ve, ve.

124
00:09:27,267 --> 00:09:30,403
quiero que se den prisa
e ir a casa de la señorita Stu, ¿vale?

125
00:09:32,572 --> 00:09:34,441
Chico, si no lo olvidas
sobre ese juego.

126
00:09:34,540 --> 00:09:36,476
Apresúrate.

127
00:09:58,899 --> 00:10:03,470
Mi mamá dijo,
¿estás regalando algo?

128
00:10:03,570 --> 00:10:04,772
[música]

129
00:10:06,740 --> 00:10:11,578
[música]

130
00:10:31,999 --> 00:10:35,736
*¿Realmente los perdiste*?

131
00:10:36,369 --> 00:10:40,373
* ¿O lo hiciste?
descubre la verdad *

132
00:10:42,242 --> 00:10:45,412
*De verdad los dejaste*

133
00:10:45,478 --> 00:10:47,314
¡Roshawn!

134
00:10:47,414 --> 00:10:48,248
[Roshawn] ¿Qué?

135
00:10:48,348 --> 00:10:51,551
*Te liberaste*

136
00:10:51,651 --> 00:10:54,087
*Es difícil porque*

137
00:10:54,187 --> 00:10:58,658
*No me resulta familiar*

138
00:10:58,759 --> 00:11:02,963
*Pero no quieres más*

139
00:11:03,063 --> 00:11:07,000
*Elige*

140
00:11:07,100 --> 00:11:10,838
*Elige tú mismo*

141
00:11:10,938 --> 00:11:15,342
*Aunque vayas solo*

142
00:11:15,442 --> 00:11:17,845
* Elige
Elige tú mismo *

143
00:11:17,978 --> 00:11:20,080
¡Roshawn!

144
00:11:23,483 --> 00:11:25,753
Ven y abróchame este sujetador.

145
00:11:26,519 --> 00:11:31,524
*¿Realmente lo amas*?

146
00:11:31,658 --> 00:11:37,497
*O necesitas su aprobación*

147
00:11:37,597 --> 00:11:42,535
*Podría tenerte y abrazarte*

148
00:11:42,635 --> 00:11:47,007
* ¿Estás listo?
para establecerse *

149
00:11:47,107 --> 00:11:49,642
* Es difícil porque

150
00:11:49,743 --> 00:11:53,080
*No me resulta familiar*

151
00:11:54,982 --> 00:11:57,717
¿Qué?

152
00:11:57,818 --> 00:12:00,020
Ven y abróchame este sujetador.

153
00:12:00,087 --> 00:12:04,091
Juro que una chica debe tener
ganar algunos kilos.

154
00:12:07,027 --> 00:12:07,995
¿No cocinaste?

155
00:12:08,095 --> 00:12:10,563
Sí. hice croquetas de salmón
y arroz.

156
00:12:10,663 --> 00:12:12,265
Eso es lo que pasa.

157
00:12:12,365 --> 00:12:14,534
te estaba llamando
comer hace dos horas.

158
00:12:14,634 --> 00:12:15,769
Estaba dormido.

159
00:12:15,903 --> 00:12:18,906
Sí.
Vas a dormir toda tu vida.

160
00:12:20,273 --> 00:12:24,444
*Una vida que llevar*

161
00:12:28,048 --> 00:12:30,450
[Reportero] Un Metro de nueve años
La chica tiene una nueva oportunidad de vida.

162
00:12:30,550 --> 00:12:33,086
gracias a la cirugía en el
hospital para niños enfermos.

163
00:12:33,220 --> 00:12:35,288
Tracy Hooper fue dada
el hígado de un niño de nueve años

164
00:12:35,388 --> 00:12:38,225
víctima de accidente en un
operación de cuatro horas.

165
00:12:38,290 --> 00:12:40,660
Y la policía está pidiendo el
ayuda del público en conexión

166
00:12:40,760 --> 00:12:44,631
con los brutales asesinatos
del conductor del autobús WTA, Paul Crawford

167
00:12:44,764 --> 00:12:47,100
y atleta de la escuela secundaria local,
Terrell Coleman.

168
00:12:47,234 --> 00:12:50,804
Ambos fueron asesinados a golpes en un
Autobús urbano conducido por Crawford.

169
00:12:50,904 --> 00:12:54,207
Los tres sospechosos fueron capturados.
en la cámara de vigilancia del autobús.

170
00:12:54,307 --> 00:12:56,676
La policía te pide que mires.
en tu pantalla ahora mismo.

171
00:12:56,776 --> 00:12:58,111
Si ves a estos tres hombres,

172
00:12:58,211 --> 00:12:59,847
si sabes algo
sobre su paradero,

173
00:12:59,947 --> 00:13:02,449
La policía te pide que llames.
Solucionadores de crímenes.

174
00:13:02,549 --> 00:13:05,485
En el sur de Winslow,
Soy J.T. Haywood.

175
00:13:07,454 --> 00:13:09,156
Mierda.

176
00:13:17,230 --> 00:13:18,698
¿Qué estás a punto de hacer ahora?

177
00:13:19,933 --> 00:13:21,601
[Cristina] tengo
práctica de baile.

178
00:13:21,668 --> 00:13:23,971
Vale, cuando vayas a bailar
para mi?

179
00:13:24,071 --> 00:13:25,538
¿Qué carajo?

180
00:13:25,638 --> 00:13:26,974
[Devon] No, pero de verdad,
¿Cuándo nos vamos a relajar?

181
00:13:27,107 --> 00:13:28,308
Chico, adiós.

182
00:13:28,408 --> 00:13:29,943
Porque ni siquiera respondes
Tu teléfono cuando llamo.

183
00:13:30,043 --> 00:13:32,846
-Cuando yo--
-¿Oye Devin?

184
00:13:33,246 --> 00:13:34,581
Es Devon.

185
00:13:34,681 --> 00:13:37,584
Sí, Devon.

186
00:13:37,650 --> 00:13:42,122
-¿Que pasa?
-Oye, ¿tienes un minuto?

187
00:13:42,222 --> 00:13:44,724
No, estoy a punto de irme.

188
00:13:44,824 --> 00:13:48,195
Chico, deja de mentir.
Entrenador Lowe, tiene tiempo.

189
00:13:48,328 --> 00:13:51,598
Y el necesita a alguien
para hacerle entrar en razón.

190
00:13:51,698 --> 00:13:54,367
¿Adónde vas?

191
00:13:54,834 --> 00:13:56,203
Lo que sea.

192
00:13:56,336 --> 00:14:01,208
Entrenador Lowe, pregúntele por qué no está
He estado en clase de matemáticas en semanas.

193
00:14:01,341 --> 00:14:03,710
Estás sucio.

194
00:14:06,046 --> 00:14:08,781
-¿Es eso cierto?
-¿Qué?

195
00:14:08,882 --> 00:14:11,184
Clase de matemáticas.

196
00:14:12,052 --> 00:14:14,387
¿Qué necesitas, entrenador?

197
00:14:14,988 --> 00:14:20,260
Escuche, muchos de nosotros somos muy
preocupado por ti.

198
00:14:20,360 --> 00:14:22,195
No tienes que preocuparte por mí.

199
00:14:22,295 --> 00:14:23,463
Necesitas estar preocupado
sobre esos negros

200
00:14:23,563 --> 00:14:26,133
que mató a mi hermano.

201
00:14:26,233 --> 00:14:27,867
Ahora ¿qué diablos es eso?
se supone que significa?

202
00:14:27,968 --> 00:14:31,138
¿Qué piensas?

203
00:14:31,238 --> 00:14:35,242
conoces a tu hermano
Realmente te amaba.

204
00:14:35,375 --> 00:14:38,411
Yo también lo amo, así que...

205
00:14:38,545 --> 00:14:41,714
Así que tienes que hacerlo
fuera de aquí.

206
00:14:41,814 --> 00:14:44,817
Escuche, South Winslow come
hermanos jóvenes vivos, hombre.

207
00:14:44,918 --> 00:14:46,253
Terrell quería hacerlo
fuera de aquí.

208
00:14:46,353 --> 00:14:48,355
Es de lo único de lo que hablaba.

209
00:14:48,421 --> 00:14:50,757
Ya sabes, él siempre vendría.
a mi y dime que

210
00:14:50,857 --> 00:14:53,961
él tiene que salir de aquí
para ti y su madre.

211
00:14:55,929 --> 00:14:59,799
Así que honras su nombre.
al salir de aquí.

212
00:15:01,734 --> 00:15:04,571
Gracias por la charla, entrenador.

213
00:15:06,273 --> 00:15:08,741
-[Entrenador Lowe] Oye, Devin...
-Es Devon.

214
00:15:08,841 --> 00:15:12,679
¿Qué?

215
00:15:12,779 --> 00:15:16,950
Escucha, eh...

216
00:15:17,050 --> 00:15:20,253
Realmente amaba a tu hermano.

217
00:15:20,353 --> 00:15:24,958
Y uh, si alguna vez
necesito cualquier cosa,

218
00:15:25,058 --> 00:15:28,295
Estoy aquí.

219
00:15:28,428 --> 00:15:30,630
Está bien, entrenador.

220
00:15:30,730 --> 00:15:33,100
Debo ir a ocuparme de algunos asuntos.

221
00:15:33,233 --> 00:15:39,139
[música]

222
00:15:44,077 --> 00:15:46,446
[Roshawn] ¿Puedes dejar el
¿La puerta trasera se abre si te vas?

223
00:15:46,546 --> 00:15:49,582
[suspiro] ¿A dónde vas?

224
00:15:49,682 --> 00:15:52,952
Me voy a meter con una chica
muy rápido.

225
00:15:53,053 --> 00:15:55,822
¿Qué pasa con Emp y sus muchachos?
Te buscan.

226
00:15:55,922 --> 00:15:58,158
Lo sé.

227
00:15:58,290 --> 00:15:59,826
No puedo creer que todos ustedes hayan matado
ese chico.

228
00:15:59,926 --> 00:16:00,793
Oye, ¿qué...?

229
00:16:00,893 --> 00:16:02,629
Oye, no digas nada de mierda
¡así!

230
00:16:02,762 --> 00:16:04,497
[Señorita Stu] Negro, vete a la mierda.
Esta es mi casa.

231
00:16:04,597 --> 00:16:07,400
Emp no me va a matar.
Gano demasiado dinero.

232
00:16:07,500 --> 00:16:09,436
Ya sabes, eres engreído
hijos de puta que se fuman

233
00:16:09,502 --> 00:16:11,338
En esas calles, Roshawn.

234
00:16:11,438 --> 00:16:14,074
Emp no va a ser como lo que traes
todo ese calor al capó.

235
00:16:14,174 --> 00:16:15,808
Voy a volver enseguida.

236
00:16:15,908 --> 00:16:19,246
Roshawn, yo no iría.
ahí fuera si yo fuera tú.

237
00:16:19,346 --> 00:16:22,015
Con tu fea peluca.

238
00:16:22,115 --> 00:16:23,583
Vete a la mierda.

239
00:16:23,650 --> 00:16:28,021
Recógeme un poco de brote
y toallas femeninas en tu camino de regreso.

240
00:16:28,121 --> 00:16:30,757
Lo tengo.

241
00:16:37,764 --> 00:16:39,665
Y ten cuidado.

242
00:16:39,799 --> 00:16:44,537
Usa las calles laterales,
y no estés ahí fuera mucho tiempo.

243
00:16:44,637 --> 00:16:45,738
Maldita sea, Stu.

244
00:16:45,838 --> 00:16:49,042
charla verdadera,
Eres peor que mi mamá.

245
00:16:49,342 --> 00:16:50,277
[Señorita Stu] No soy tu mamá.

246
00:16:50,377 --> 00:16:51,944
¡Entonces deja de actuar así!

247
00:16:52,045 --> 00:16:54,881
Y nunca he intentado serlo
tu mamá.

248
00:16:55,014 --> 00:16:59,052
Siempre me preocupé por ella incluso
a través de toda su mierda de heroína.

249
00:16:59,186 --> 00:17:01,188
Y me preocupo por ti.

250
00:17:01,321 --> 00:17:04,057
Y ella me preguntó
para cuidarte.

251
00:17:04,156 --> 00:17:05,992
Y esa es la única razón
Estoy dejando tu culo

252
00:17:06,093 --> 00:17:08,861
Escóndete en mi maldita casa.

253
00:17:08,961 --> 00:17:10,097
Sabes que me atraes
en tu mierda

254
00:17:10,196 --> 00:17:12,432
si descubren que te estoy escondiendo
aquí?

255
00:17:12,531 --> 00:17:14,233
No voy a dejar que eso suceda.

256
00:17:14,334 --> 00:17:16,469
Nadie lo sabe
nos conocemos.

257
00:17:16,569 --> 00:17:18,704
Nunca dejaré que nada
Te pasa a ti, Stu.

258
00:17:18,838 --> 00:17:23,276
Vuelvo enseguida.
Relájate, joder.

259
00:17:24,676 --> 00:17:27,513
[Señorita Stu] Y espero que usted
Novilla joven notada,

260
00:17:27,579 --> 00:17:32,219
Usan a estas jovencitas rápidas.
para engañar a jóvenes negros como tú.

261
00:17:36,022 --> 00:17:38,091
¡Señorita Stu, señorita Stu!

262
00:17:39,592 --> 00:17:41,261
[Señorita Stu] ¿Qué es todo eso?
¿ruido?

263
00:17:41,394 --> 00:17:44,431
-Nuestra mamá nos dijo que viniéramos aquí.
-Bueno, ¿dónde está tu mamá?

264
00:17:44,531 --> 00:17:50,537
[música]

265
00:17:59,179 --> 00:18:01,581
Ese es su empleado.
Vamos.

266
00:18:03,516 --> 00:18:05,118
-[Tory] Hola, señorita.
-Hola.

267
00:18:05,252 --> 00:18:07,520
Lamento molestar a todos ustedes en la fiesta.
pero--

268
00:18:07,620 --> 00:18:09,756
No vamos a tener una fiesta.
¿Qué necesitas?

269
00:18:09,856 --> 00:18:11,124
Esta es Virginia Henderson.

270
00:18:11,224 --> 00:18:12,259
[Lisa] Hola.

271
00:18:12,392 --> 00:18:14,961
Um, Tamara Henderson
abuela.

272
00:18:15,061 --> 00:18:17,096
Veo al juez.
¿Puedo hablar con ella?

273
00:18:17,197 --> 00:18:19,098
Seguro.

274
00:18:19,632 --> 00:18:22,469
-Juez Proctor, este es...
-Toriella Martín.

275
00:18:22,569 --> 00:18:24,304
Sí, soy un trabajador social del DCFS.

276
00:18:24,404 --> 00:18:26,239
He estado en tu corte
un par de veces.

277
00:18:26,339 --> 00:18:27,640
¿Qué está sucediendo?

278
00:18:27,740 --> 00:18:29,108
Esta es Virginia Henderson.

279
00:18:29,209 --> 00:18:31,644
ella es la abuela
de Tamara Henderson,

280
00:18:31,744 --> 00:18:32,812
uno de mis clientes.

281
00:18:32,912 --> 00:18:35,047
Ella estuvo un poco en tu corte.
hace más de una semana.

282
00:18:35,114 --> 00:18:36,916
Bueno.

283
00:18:37,016 --> 00:18:38,951
La despreciaste
de corte.

284
00:18:39,085 --> 00:18:41,954
-¿Hice?
-Sí.

285
00:18:42,088 --> 00:18:43,956
Esperar.

286
00:18:44,056 --> 00:18:48,661
Esa jovencita que
¿Me maldijo hasta la luna y de regreso?

287
00:18:48,761 --> 00:18:50,129
[Tory] Sí, juez.

288
00:18:50,230 --> 00:18:53,366
[Juez supervisor] Oh Señor,
ella era una cosita común y corriente.

289
00:18:53,466 --> 00:18:55,067
[Tory] Uh, juez, esto es...

290
00:18:55,168 --> 00:18:57,337
ese poco común
la abuela de esa cosa.

291
00:18:57,437 --> 00:19:01,174
Y ella no es una cosa.
Ella es una chica encantadora y hermosa.

292
00:19:01,274 --> 00:19:04,411
Ella es madre.
Y ella es mi nieta.

293
00:19:04,511 --> 00:19:07,580
Juez, no hemos oído
De Tamara en más de una semana.

294
00:19:07,647 --> 00:19:10,750
¿Es posible que
¿Aún está bajo custodia?

295
00:19:10,850 --> 00:19:13,520
Pero solo le di
una noche bajo custodia

296
00:19:13,653 --> 00:19:16,823
hasta donde puedo recordar.

297
00:19:16,923 --> 00:19:20,026
A menos que mientras estuviera bajo custodia,
se dieron cuenta que ella tiene una orden judicial

298
00:19:20,126 --> 00:19:23,162
por un cargo pendiente
o algo así.

299
00:19:23,263 --> 00:19:26,333
Lisa, ¿puedes tirar?
los archivos en--

300
00:19:26,433 --> 00:19:28,868
Tamara Henderson.

301
00:19:28,968 --> 00:19:32,339
Esa cosa tiene un nombre.

302
00:19:32,439 --> 00:19:37,710
[música]

303
00:20:00,900 --> 00:20:04,504
[gritando]

304
00:20:04,604 --> 00:20:07,274
[música dramática]

305
00:20:08,675 --> 00:20:11,311
William Preston, 18 años.

306
00:20:13,045 --> 00:20:14,714
Está bien, lo tenemos.
bajo vigilancia.

307
00:20:14,814 --> 00:20:17,750
La de su abuela es la única.
dirección que tenemos sobre él.

308
00:20:17,850 --> 00:20:19,018
¿Qué tipo de antecedentes?
¿tiene?

309
00:20:19,118 --> 00:20:21,721
Sin antecedentes, pero aún así...

310
00:20:21,821 --> 00:20:24,156
Oye, somos nosotros o ellos.
Traemos al equipo completo.

311
00:20:24,257 --> 00:20:26,058
Bueno, espero que lo consigas.

312
00:20:26,158 --> 00:20:27,760
El alcalde me esta llamando
todos los días.

313
00:20:27,894 --> 00:20:31,264
Que se joda esa perra.
¿Qué pasa con los otros dos delincuentes?

314
00:20:31,398 --> 00:20:35,101
[Finley] Aún está prófugo.
Los conseguiremos.

315
00:20:35,201 --> 00:20:36,669
¿La policía revela los nombres?

316
00:20:36,769 --> 00:20:38,405
No, lo reprimimos.

317
00:20:38,505 --> 00:20:41,608
No quería que los perpetradores supieran
ya los identificamos.

318
00:20:45,278 --> 00:20:46,946
Acabo de llegar.

319
00:20:47,046 --> 00:20:49,916
El cuerpo de una mujer encontrado por una monja
abajo en la iglesia católica.

320
00:20:50,049 --> 00:20:53,252
-¿Cuál?
-Calle. Rosas.

321
00:20:53,353 --> 00:20:56,589
Nunca un momento aburrido.
Muy bien, estoy en camino.

322
00:20:56,689 --> 00:20:58,491
Está bien, conseguiremos a este William.
gilipollas para ti esta noche.

323
00:20:58,591 --> 00:20:59,959
Está bien.
Gracias jeff.

324
00:21:00,059 --> 00:21:01,260
Ya sabes cómo lo hacemos.

325
00:21:01,394 --> 00:21:07,434
[música]

326
00:21:22,615 --> 00:21:25,251
Tyron, seguro que puedes comer.
ser tan pequeño.

327
00:21:25,352 --> 00:21:27,787
Eso es lo que mi mamá siempre dice.

328
00:21:27,887 --> 00:21:30,056
Ya tuvieron suficiente,
¿Keyon y Yani?

329
00:21:31,358 --> 00:21:34,193
[Tyron] Todos ustedes no escuchan
¿La señorita Stu está hablando con todos ustedes?

330
00:21:34,293 --> 00:21:37,029
-Están bien, señorita Stu.
-Está bien.

331
00:21:37,964 --> 00:21:40,867
-¿Es un hombre?
-¿Qué?

332
00:21:40,967 --> 00:21:43,336
Ella un hombre.

333
00:21:44,404 --> 00:21:47,374
Será mejor que pares.
Mamá te va a dar un grito.

334
00:21:52,712 --> 00:21:55,848
-Bueno, hola.
-Hola.

335
00:21:55,982 --> 00:21:58,250
-Hola, Stu.
-Hola, señorita Mason.

336
00:21:58,351 --> 00:22:00,487
Tyron, lleva a tus hermanos
en el dormitorio.

337
00:22:00,620 --> 00:22:02,622
Enciendan esa televisión para todos ustedes.

338
00:22:04,924 --> 00:22:06,225
Vaya.

339
00:22:08,995 --> 00:22:11,263
¿Quiénes son estos niños?

340
00:22:11,364 --> 00:22:13,199
Ven desde Abernathy.

341
00:22:13,332 --> 00:22:15,334
Estoy aquí para tu ayuda
Con estos rodoides, niña.

342
00:22:15,435 --> 00:22:17,036
trabajaré en eso
cuando regrese.

343
00:22:17,136 --> 00:22:18,838
Ahora mismo, hablemos de Abernathy.

344
00:22:18,938 --> 00:22:20,039
[Mason] ¿Qué hay ahí?

345
00:22:20,139 --> 00:22:21,708
tengo una historia para
ese papel tuyo.

346
00:22:21,808 --> 00:22:23,209
Bueno, ¿por qué no dijiste eso?
Necesito una historia.

347
00:22:23,342 --> 00:22:26,679
-No tengo tanto tiempo.
-¿Ahora quieres apresurar a una chica?

348
00:22:26,813 --> 00:22:30,583
[música]

349
00:22:41,394 --> 00:22:44,130
-¿Quién es ella?
-No lo sabemos.

350
00:22:44,230 --> 00:22:47,567
-¿Sin identificación?
-Nada. Estaba desnuda.

351
00:22:47,667 --> 00:22:49,368
-¿Quién la encontró?
-Una monja.

352
00:22:49,469 --> 00:22:53,039
la estan transfiriendo
al General del Condado.

353
00:22:53,139 --> 00:22:54,206
¿Está bien?

354
00:22:54,306 --> 00:22:55,341
Ella es simplemente vieja.

355
00:22:55,408 --> 00:22:58,377
Ella tropezó con el cuerpo
y se desmayó.

356
00:22:58,478 --> 00:23:01,914
-Tendré que hablar con ella.
-Sí.

357
00:23:02,014 --> 00:23:04,517
Parece que la estrangularon.

358
00:23:04,617 --> 00:23:08,320
Y obviamente golpeado.

359
00:23:08,421 --> 00:23:10,590
¿Pero eso la mató?

360
00:23:10,690 --> 00:23:16,729
[música]

361
00:23:17,196 --> 00:23:19,265
¿Cuál es tu historia?

362
00:23:45,124 --> 00:23:47,994
-¿Eres el hermano de Terrell?
-¿Qué pasa?

363
00:23:48,094 --> 00:23:50,797
Eres el hermano de Terrell, ¿eh?

364
00:23:50,897 --> 00:23:53,500
Sí.

365
00:23:56,302 --> 00:23:57,937
Jugó en mi equipo.

366
00:23:58,004 --> 00:23:59,972
Eso es lo que pasa.

367
00:24:00,072 --> 00:24:02,341
Sabes, creo que te vi
en algunos de los juegos.

368
00:24:02,441 --> 00:24:06,145
Sí.
Lamento lo que pasó.

369
00:24:06,245 --> 00:24:08,648
Los negros son asquerosos.

370
00:24:08,781 --> 00:24:10,316
Ellos obtendrán el suyo.
¿Me sientes?

371
00:24:10,449 --> 00:24:11,417
[Aaron] Mm-hmm.

372
00:24:11,518 --> 00:24:13,920
Hijos de puta.

373
00:24:15,421 --> 00:24:17,690
[Aaron] Tu hermano era un
buen amigo, hombre.

374
00:24:17,790 --> 00:24:20,793
Estoy orando por tu familia.

375
00:24:20,893 --> 00:24:23,329
-Gracias, amigo.
-Lo entendiste.

376
00:24:27,767 --> 00:24:31,571
[música]

377
00:24:51,991 --> 00:24:56,529
[música]

378
00:25:25,892 --> 00:25:28,427
[Señorita Stu] Oh, Dios mío.
Detener. Déjame salir.

379
00:25:30,597 --> 00:25:32,131
[la puerta se cierra]

380
00:25:32,999 --> 00:25:35,101
Ah. Ay dios mío.

381
00:25:35,201 --> 00:25:40,239
[sollozando]

382
00:25:46,779 --> 00:25:48,581
-Las cosas de mi bebé.
-[Señorita Stu] Lo siento mucho.

383
00:25:48,715 --> 00:25:50,149
Lo siento mucho.

384
00:25:51,450 --> 00:25:53,185
Lo siento mucho.

385
00:25:53,285 --> 00:25:55,287
Shh.

386
00:25:55,421 --> 00:25:57,757
Ay dios mío.

387
00:25:58,390 --> 00:26:04,430
[música]

388
00:26:27,620 --> 00:26:30,156
-¿Ro?
-¿Que pasa?

389
00:26:30,289 --> 00:26:31,824
Eres alto.

390
00:26:31,924 --> 00:26:34,961
¿Qué? ¿Qué pensaste?
¿Creías que era bajo?

391
00:26:36,262 --> 00:26:38,931
Entonces, ¿quién está en tu lugar?
¿Quién vive ahí contigo?

392
00:26:39,031 --> 00:26:42,769
Mi abuela.

393
00:26:43,870 --> 00:26:46,973
-Maldición. ¿Es así?
-Sí.

394
00:26:48,507 --> 00:26:49,842
[los neumáticos chirrían]

395
00:26:49,942 --> 00:26:51,944
[Roshawn] ¡Oh, mierda!

396
00:26:52,044 --> 00:26:56,615
[música dramática]

397
00:27:06,659 --> 00:27:08,094
Coge su teléfono, negro.

398
00:27:11,130 --> 00:27:12,298
Lo tengo.

399
00:27:13,933 --> 00:27:15,267
Consigue tu sucio--

400
00:27:15,367 --> 00:27:21,373
[música dramática]

401
00:27:34,821 --> 00:27:39,091
[música]

402
00:28:06,819 --> 00:28:08,320
[música]

403
00:28:08,855 --> 00:28:10,757
[música]

404
00:28:10,807 --> 00:28:15,357
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0